Portable water chiller